Luego de una semana plena de novedades reglamentarias, nos relajamos el sábado y domingo y volvemos a nuestra “música de autos”:
En este caso, “I’m In Love With My Car” (Estoy enamorado de mi coche) es una canción escrita por Roger Taylor, baterista de la banda británica “Queen”. Fue lanzada en 1975, e integra el álbum “Una noche en la Ópera” del mismo año. Al final del tema se puede escuchar el Alfa Romeo de Taylor.
La canción forma parte del repertorio del disco “Una noche en la Ópera”, uno de los trabajos musicales mas aplaudidos de esta banda, donde cada pieza musical tiene un tinte teatral mezclado con el rock mas duro o con la balada más suave y simple.
Roger Taylor era un amante de la velocidad, y la letra irónica puede ser entendida como un relato de un hombre machista que prefiere su auto ante las mujeres.
“I’m in Love with My Car” fue la compañía perfecta para “Bohemian Rhapsody”, donde una pieza de alta calidad en cuanto a producción e imaginación musical tenía su remate con una nueva canción rockera pero en voz del baterísta, con aroma a pistones y bujías. Este es la traducción del tema:
ESTOY ENAMORADO DE MI COCHE
(Roger Taylor)
“La máquina de un sueño, una máquina tan limpia
Con los pistones bombeando, y los tapacubos relucientes
Cuando sostengo tu rueda
Todo lo que oigo es tu motor
Cuando mi mano está en tu pistola engrasadora
Oh, es como la enfermedad de un hijo
Estoy enamorado de mi coche, tengo un sentimiento por mi automóvil”
“Me preocupo de la defensa de mi chico de carreras
Es tanta la emoción cuando tus radiales chirrían
Dije a mi chica que tenía que olvidarla
Mejor cómprame un nuevo carburador
De modo que ella hizo pistas diciendo ahora éste es el final
Los coches no responden, ahora sólo tienen amigos de cuatro ruedas
Todo lo que oigo es tu motor
Cuando sobrepaso el límite de velocidad
No tengo que escuchar las típicas chorradas
Estoy enamorado de mi coche, tengo un sentimiento por mi automóvil
Estoy enamorado de mi coche, guantes de cordones en mi autoamor”